ニューハーフ・オーガナイゼーションNEWHALF ORGANIZATION

トランスジェンダーとは?意味・英語・性同一性障害との違い

トランスジェンダーとは、出生時に割り当てられた性別と、自分の認識する性別が異なる人のことです。定義はこれだけで、手術やホルモン療法、外見、好きになる相手は条件になりません。

英語
transgender(略して trans)。trans woman=トランス女性、trans man=トランス男性
性同一性障害との違い
性同一性障害は医学の診断名(いまは「性別不合」)。トランスジェンダーは自認の言葉
ニューハーフとの違い
ニューハーフは職業の言葉。重なる人は多いが、イコールではない
聞いてよいこと
呼び方だけ。手術・身体・戸籍・昔の名前は聞かない

更新日:2026年10月23日|ニューハーフ・オーガナイゼーション

似た言葉との違い

トランスジェンダーのまわりには、意味の近い言葉がいくつもあります。混ざりやすいものを並べます。

言葉どんな言葉かトランスジェンダーとの関係
性同一性障害(GID)医学の診断名。WHOの分類(ICD-11)で「性別不合」に改められた診断の言葉。本人が診断を受けているかは関係ない
ニューハーフ日本の接客業で生まれた職業の言葉重なる人は多いが、イコールではない
トランス女性・トランス男性移行の向きを表す言い方トランスジェンダーの中の呼び分け
Xジェンダー男性とも女性とも決めない、どちらでもあると感じる人を指す日本の言葉ふくめて考える人もいるが、自認の中身は違う
シスジェンダー出生時の性別と自認が一致している人対になる言葉
女装・異性装服装の言葉。性自認とは別女装する人がトランスジェンダーとは限らない

LGBT の T がトランスジェンダーです。L・G・B が「誰を好きになるか(性的指向)」の言葉であるのに対し、T だけが「自分の性別をどう認識しているか(性自認)」の言葉だという違いも、よく混ざるところです。

英語ではどう言うか

英語でも transgender と言い、会話では trans と短く言うことが多くなっています。男性から女性へ移行した人は trans woman、女性から男性へ移行した人は trans man です。transgender は形容詞なので、英語では a transgender person のように使い、transgenders のように名詞の複数形にするのは失礼な言い方とされています。

定義に含まれないもの

この言葉は手術の有無を条件にしません。ホルモン療法をしているかどうかも、外見がどう見えるかも、誰を好きになるかも条件にしません。「自分の性別をどう認識しているか」だけが軸です。ここを厳しくすると、医療を受けられない事情のある人が定義から締め出されてしまうからです。

ニューハーフとの関係

「ニューハーフ」は日本の接客業で生まれた職業の言葉、「トランスジェンダー」は属性の言葉です。重なる人は多いものの、イコールではありません。ニューハーフとして働きながら自分を女性と規定しない人もいれば、トランス女性でこの職業語を強く拒む人もいます。呼び分けの実践はこちらで説明しています。

移行の向きを表す「トランス女性」という言い方はトランス女性とはで、女装との違いは女装とトランスジェンダーの違いで整理しています。

「性同一性障害」との違い

性同一性障害(GID)は医学の診断名です。世界的には「障害」という位置づけを見直し、「性別不合」という枠組みへ移行しています(詳細)。トランスジェンダーは自認の言葉、性同一性障害は診断の言葉——本人が診断を受けているかどうかを、周囲が詮索する話ではありません。

聞いてよいこと、悪いこと

聞いてよい呼び方(名前・代名詞)。「どうお呼びすれば?」の一言で足りる
関係によってはカミングアウトの範囲——誰まで知っているか。口外しないために必要な確認
踏み込まない手術・身体・戸籍・昔の名前。医療と法律の個人情報であり、好奇心で聞く話ではない

「昔の名前は?」が一番よくある失礼です。過去の名前を尋ねることは、本人が離れた性別に引き戻すことと同じ意味を持ちます。

「移行」には3つの層がある

トランスジェンダーの人が自分の性別で生きようとするとき、変えていくものは1つではありません。3層に分けて考えると、報道や制度の話が読みやすくなります。

社会的移行名前・服装・呼ばれ方・職場での扱い。医療を伴わない。多くの人がここから始める
医療的移行ホルモン療法・手術。するかどうか、どこまでするかは人による。しない人も大勢いる
法的移行戸籍の性別変更。日本では特例法の要件を満たす必要がある

この3層は順番も有無も人それぞれです。「手術していないなら本物ではない」という発想は、医療的移行だけを本物の条件にする誤りで、経済的・健康上の理由で医療にアクセスできない人を締め出します。

法的性別変更と、2023年の転換点

日本で戸籍の性別を変えるには性同一性障害特例法の要件を満たす必要があり、長らく「生殖能力をなくすこと」が条件に含まれていました。事実上の手術強制です。2023年10月、最高裁はこの生殖能力要件を違憲と判断しました。手術をしなければ自分の性別で法的に生きられない、という状態が憲法違反とされた——戦後の家族法の中でも大きな判断です。

ただし外観に関する要件は残っており、制度は現在も過渡期にあります。手続きの実際はlgbtq.tokyoの領分なので、当サイトでは言葉の整理までにとどめます。

定義をめぐる論争への、当サイトの立場

「トランス女性は女性か」という問いが、しばしば激しい論争になります。当サイトはこの論争を裁定する立場を取りません。取るのは1つだけ——目の前の人をどう呼び、どう扱うかは、論争の決着を待たずに決められる、という立場です。呼び方を確認し、詮索をせず、本人の自認を尊重する。それは思想の表明ではなく、対人関係の基本動作です。

よくある質問

トランスジェンダーとは何ですか?

生まれたときに割り当てられた性別と、自分の認識する性別が異なる人のことです。手術やホルモン療法をしているかどうかは条件になりません。

トランスジェンダーは英語で何と言いますか?

transgender(トランスジェンダー)です。略して trans とも言います。男性から女性へ移行した人を trans woman(トランス女性)、女性から男性へ移行した人を trans man(トランス男性)と言います。

性同一性障害とトランスジェンダーは同じですか?

同じではありません。性同一性障害は医学の診断名で、世界保健機関の分類では「性別不合」に改められました。トランスジェンダーは本人の自認を表す言葉で、診断を受けているかどうかは関係ありません。

ニューハーフとトランスジェンダーは同じですか?

イコールではありません。ニューハーフは日本の接客業から生まれた職業の言葉、トランスジェンダーは属性の言葉です。重なる人は多いものの、ニューハーフという呼び方を好まないトランス女性もいます。

Xジェンダーとはどう違いますか?

Xジェンダーは、自分の性別を男性とも女性とも決めない、またはどちらでもあると感じる人を指す日本で生まれた言葉です。トランスジェンダーにふくめて考える人もいますが、自認の中身は違います。

このページは、ニューハーフ・オーガナイゼーションが、言葉の意味を整理するためにまとめたものです。医療や法律の手続きを案内するものではありません。

← 言葉の一覧へ戻る